промовчала. Уночі Бернара мучила блювота, доктор Педмэ губився в здогадах, що б це могло бути. Тереза думала про те, що немає ніяких доказів, що все відбулося саме через краплі. Їй стало навіть цікаво: чи дійсно краплі всьому провиною? По підробленому рецепті Тереза купила краплі й накапала їхньому чоловікові в склянку. Коли аптекар показав докторові рецепт, доктор подав скаргу в суд. Тереза говорила, що кілька днів назад їй зустрівся на дорозі незнайома людина, що ‘попросила неї купити в аптеці ліки по рецепті: сам він нібито не міг цього зробити, тому що заборгував аптекареві. Потім ця людина прийшла й забрала свої краплі. Батько благав Терезу придумати що-небудь більше правдоподібне, але вона вперто повторювала те саме. Її врятувала неправда Бернара, що підтвердив, що дружина розповідала йому про зустріч снезнакомцем.

Тереза думає о. тім, що вона скаже Бернару при зустрічі. Те єдине, що вирішило б всі проблеми, він однаково не зробить:

якби він відкрив їй обійми, ні про що не запитуючи! Якби вона могла припасти до його грудей і заплакати, відчуваючи її живе тепло! Тереза вирішує сказати Бернару, що вона готова зникнути, але коли вони приїжджають і вона вимовляє ці слова, Бернар обурюється: як вона сміє мати свою думку? Вона повинна тільки слухатися, тільки виконувати його розпорядження. Бернар описує Терезі новий уклад їхнього життя: відтепер Терезі забороняється ходити по будинку, їду їй будуть приносити в її спальню. По неділях вони з Бернаром будуть їздити в Сен-Клер, щоб усі бачили їх разом. Марі з матір’ю Бернара й Ганною виїде на південь, а через кілька місяців, коли суспільна думка буде вважати, що в сімействі Дескейру панують мир і згода, Ганна вийде заміж за молодого Дегилема. Після її весілля Бернар оселиться в Сен-Клере, а Тереза під прийменником неврастенії залишиться в Аржелузе. Тереза жахається від думки, що їй прийде жити в Аржелузе безвиїзно до самої смерті. Коли, на думку Бернара, у Сен-Клере складається атмосфера симпатії до Терези, він звільняє неї від обов’язку ходити до меси й залишає Аржелуз.

Тереза залишається одна. Вона мріє втекти в Париж і жити там, ні від кого не залежачи. Приходить лист від Бернара, де він обіцяє приїхати з Ганною й Дегилемом. Молоді люди обручилися, але перед офіційними заручинами Дегилем хоче обов’язково побачитися з Терезою. Бернар сподівається, що Тереза буде поводитися гідно й не перешкодить благополучному здійсненню плану сімейства де ла Трав. Коли вся компанія приїжджає в Аржелуз, Тереза не цікавиться дочкою. Вона так повна собою, що нехтує Ганну, що не дорожить своєю індивідуальністю й забуде всі свої високі пориви «при першому ж писку дитини, яким неї нагородить от цей гном, навіть не знявши свою візитку». Тереза хвора. Бернар обіцяє їй, що після весілля Ганни вона буде вільна. Він відвезе її в Париж під прийменником слабкого здоров’я, а сам повернеться на батьківщину й буде посилати їй її частку доходу від збору смоли. У Терези встановлюються з Бернаром рівні, спокійні відносини

Коли навесні вони приїжджають у Париж, Бернар у кафі запитує Терезу, чому вона намагалася його отруїти. Їй важко пояснити йому це, тим більше що вона й сама не до кінця це розуміє. Вона говорить, що не хотіла грати роль поважної дами, вимовляти побиті фрази. Крім тієї Терези, що знає Бернар, є ще інша Тереза, і вона настільки ж реальна. На мить Терезі здається, що, якби Бернар сказав їй: «Я прощаю тебе. Їдемо із мною», вона встала б і пішла за ним, але Бернар іде, і незабаром це скороминуще почуття вже викликає’ у Терези подив. Тереза не квапиться йти з кафі, їй не нудно й не смутно. Не поспішає вона й побачити Жана Азеведо. Ретельно підфарбувавши губи, вона виходить на вулицю і йде куди ока дивляться

О. Э. Гринберг

Pages: 1 2