Творчість відомого американського поета Карла Сендберга джерелами своїми сходить до фольклору, особливо в його казковій книзі для дітей про дивну «Країну Рутабага». Ця книга, на жаль, ще не видана російською мовою. Переклад її надзвичайно важкий, оскільки вся емоційна сила й виразність цієї казки - у грі словом, у віртуозних словоизменениях, словоизобретении й слововживанні, що зовсім природно для англійської мови й майже непередавано на російському.

До того ж багато назв і імена в казці мають символічне значення й не можуть бути замінені іншими, що при перекладі подібних добутків часто доводиться робити. «Країна Рутабага» - джерело невичерпної вигадки й фантазії. У неї входять самі різні історії, об’єднані головним чином місцем дії й загальним світовідчуванням, у якому своєрідно сполучаються смуток і гумор. Отут і оповідання про те, звідки узялася залізниця Зиґзаґ, і про село Булочка-З-Кремом, і про місто Печінка-З-Луком; повчальна історія про один хвалька й сумне оповідання сліпого акордеоніста. Дівчинки, хлопчики, чистильник цистерн, бідний ганчірник, морозивник, машиніст паровоза - от герої казок До-К- Сендберга, у яких багато чого нагадує цілком реальну Америку. І завжди симпатії автора на стороні простих трудових американців; він їх любить, знає прекрасно всі їхні турботи й силою поетичного оповідання змушує й читача перейнятися до них найглибшою симпатією.