Переказ змісту «Пісня про Роланда». Французький народний епос. Частина перша

Граф, попрощавшись, знову на коня

И поскакав…

Свій табір Карл над Гальною розкинув,

Разрушенною доблесним Роландом

Лише сонце здалося над землею,

Посол з доповіддю до Карла поспішив

Після обідні був раду в Карла,

Де мовлення тримав зрадник Ганелон.

Він розповів, що нібито Марсилии пощади просить

Шле ключ від Сарагоси, заручників,

Обіцяну данину. Він Франції васал,

Заприсяг в Ахене прийняти завіт Христов!

Французи з радістю додому поспішають,

Не чуючи, що лихо крадеться поруч.

У передгір’я стали табором вони,

Лише сутінки спустилися над землею.

Спить табір, але дозорці не сплять
Спить Карл і бачить віщий сон
Він з армією перед ущелиною Сизі,
У руках його з ясена спис
Його ламає Ганелон-предатель,
Лише друзки полетіли вихром нагору.
Йому на зміну нове виденье.
Карл в Ахене, коштує в капелі древньої
Раптом праворуч на нього ведмідь напав,
А с гір Арденнских леопард несеться
Але з палацу назустріч пес дозрів
И відганяє диких техзверей.
А Карл все спить, не може пробудитися…

Ранком військо знову в шлях іде, Серед тіснин лежить його дорога. «Барони, — вопрошает імператор, — Тісні ущелини тут і круті скелі. Кого б нам залишити в ар’єргарді?» Граф Ганелон йому у відповідь: «Роланда. Мій пасинок - храбрейший з васалів». Почув Карл, на графа гнівно глянув И говорить йому: «Ви - сущий диявол. Вас злість неизбивная сушить». Про назначенье короля Роланд довідався, Але сперечатися з государем він не став. Честь Франції граф обіцяв берегти, А якщо треба, оголити свій меч. Але володаря він також попросив, Щоб дав йому король безцінний лук, Його в бої заприсяг граф не упустити. Зліз Карл своїх не удержав, Негайна відповідь він графові дав: «Племінник милий, от вам мій наказ: Візьмете ви полвойска під початок. З ним ніякий вам не небезпечний ворог». Але імператорський відкинув Роланд наказ. Лише двадцять тисяч ар’єргарду взяв. Залишилися графжерье, Жерен, Атон, Асторий, Беранже, Жерар і Олів’є, Турпен, Самсон, Готьє й сам хоробрий Роланд, Поки він живий, невірним не пройти! Французів армія все ближче до будинку, Місця пішли, що їм уже знайомі. І сльози котяться по огрубілих особах, Гасконь, рідні землі наближаються. І згадують воїни суворі Про битви вдалечині від даху їх. Але пущі всіх сумує великий Карл: Племінник їм залишений в ар’єргард. Немон, углядівши скорботу владики, Запитав, що Карла турбує. Відповів той, що сон побачив віщий: Спис його зламав зрадник. На загибель вірну Роланда він послав, А лицаря немає краще в королівстві. Горює разом з Карлом військо всі, Передчуттям зрадництва томимо.

А в Сарагосі нехристі зібралися, На битву в Ронсеваль вони готові. Всяк похваляється своєю відвагою, И, вознеся до богів благання, Роланда перемогти поспішають. Марсилиев племінник,всіх знатней, У дядька просить разрешенья бій почати. Рукавичку царську він взяв з рук, Іспанських кращих воїнів скликав. Під’їхав першим королівський брат, Другим — лихий бербер, він смів у мовленнях, У бої неприборканий, жаль, не християнин. • З ним Мальприми, що бігає швидше скакуна. «Дванадцять перів-сарацинів ідуть, Стотисячну рать ведуть із собою. Усім скоріше затіяти бій полювання, Усе в бій ідуть і надягають броні». Гул далеко розноситься в горах, Французи знають: оточив їхній ворог. Граф Олів’є зійшов на пагорб, крутий, <…> Кличе він побратима свого: <…> «Французів чекає сьогодні тяжкий бій Усьому провиною зрадник Ганелон. Він нас призначив прикривати відхід».

Роланд йому у відповідь: «Він — вітчим мій. Я не дозволю вам сварити його». < … > Граф Олів’є сказав: «Ворогів — тьми тим, А наша рать мала, здається мені. Побратим Роланд, сурмите в ріг скоріше, Щоб Карл дружини повернути встиг». Роланд відповів: <*Я в своєму розумі И в ріг не затрублю на сором собі. Ні, я візьмуся за Дюрандаль тепер. По рукоять офарблю в кров мій меч. Прийшли сюди вороги собі на шкоду. Ручаюся вам, їх усіх осягне смерть». І тричі Олів’є волав до героя, Але тричі відмовив йому Роланд, Відвагою обережність замінивши. Турпен-архиепископ до них поспішає, » Благословенье перед боєм дати. Він військо осінив святим хрестом. Промовив Олів’є: «Ідуть вороги. <… > Французи, нехай Господь вас зміцнить!» Французи мовлять: «Боягуз, хто побіжить! Умремо, але вас у бої не зрадимо». От на коня Роланд підхопився И графові Олів’є кричить: «Ви мудро розсудили, побратим, Нас Ганелон-предатель погубив. Взяв він за це гроші й дарунки. Пускай йому за нас король отмстит. Ти, сарацин Марсилий, нас купив - Отож мечем покупку й візьми». І з лементом «Монжуа!» вступив він у бій, Французів захоплюючи за собою.