Один раз увечері він почув, що сестра грає на скрипці трьом новим мешканцям - їм здали кімнати заради грошей. Притягнутий музикою, Грегор наважився просунутися небагато далі звичайного. Через пил, що лежав усюди в його кімнаті, він сам був весь нею покритий, «на спині й боках він тягав із собою нитки, волосся, залишки їжі; занадто велико була його байдужість до всього, щоб лягати, як колись, по нескольку раз у день на спину й чиститися об килим». І от це неохайне чудовисько сковзнуло по блискаючій підлозі вітальні. Вибухнув ганебний скандал. Мешканці зі збурюванням зажадали назад гроші. Мати зайшлася в приступі кашлю. Сестра уклала, що далі так жити не можна, і батько підтвердив, що вона «тисячу разів права». Грегор щосили намагався знову заповзти до себе в кімнату. Від слабості він був зовсім неповороткий і задихався. Виявившись у знайомій курній темряві, він відчув, що зовсім не може ворушитися. Болю він уже майже не відчував, а про свою сім’ю як і раніше думав з ніжністю й любов’ю

Рано ранком прийшла служниця й виявила, що Грегор лежить зовсім нерухомо. Незабаром вона радісно сповістила хазяїнів: «Поглядите-ка, воно издохло, от воно лежить зовсім дохле!»

Тіло Грегора було сухим, плоским і невагомим. Служниця згребла його останки й викинула разом зі сміттям. Усі випробували неприховане полегшення. Мати, батько й Грета вперше за довгий час дозволили собі прогулянку за місто. У вагоні трамвая, повному теплого сонця, вони жваве обговорювали плани на майбутнє, які виявилися зовсім не так погані. При цьому батьки, не змовляючись, подумали про те, як, незважаючи на все мінливості, покращала їх дочка

В. Л. Сагалова

Джерело: Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література XX століття. М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT».

Pages: 1 2