Инес запитує Караманчеля, де його хазяїн. Караманчель відповідає, що його хазяїн дон Хиль Зелені штани часто буває в Ельвіри й іде від її на світанку. Инес не вірить, але Караманчель показує їй любовний лист дона Хиля до Ельвіри. Инес готова віддати свою руку Хуану, якщо той уб’є невірного Хиля Зелені штани

Хуана, довідавшись від Кинтани, що Мартін так і не залишив думки женитися на Инес, пише своєму батькові, що лежить на смертному одрі, а її вбивця - Мартін ховається під ім’ям Хиля, щоб уникнути мести її рідних. Прочитавши її лист, батько негайно відправиться в Мадрид, і Мартінові прийде туго.

Випадково зустрівши кузину Инес Клару, теж закохану в Хиля Зелені штани, Хуана в чоловічому костюмі освідчуватися в коханні і їй. Инес, що чує їхня розмова й невтішне відкликання Хиля про себе, вирішує з горя вийти за Мигеля. Вона призиває Мигеля проткнути шпагою зрадника Хиля, але Хуана, боячись зустрічі з Мигелем, говорить, що вона - переодягнена Ельвіра: мучимая ревнощами, вона хотіла довідатися, чи дійсно Инес любить Хиля, а не її Мигеля, і сама написала любовний лист від імені Хиля до Ельвіри. Чоловічий костюм Ельвіра нібито позичила в Хиля, що любить тільки Инес.

Караманчелю ведено передати лист Ельвірі. Побачивши її, він дивується її подібності з його хазяїном: «Чур, чур мене! Дон Хиль у мантильї! / Я начебто тверезий і не в маренні… / Обом місце їм у пеклі - / И Хилю цьому й Хилье!» Ельвіра обіцяє Караманчелю, що через годину він побачить разом і її, і свого хазяїна. Але Караманчель не вірить і вважає, що Ельвіра - переодягнений Хиль.

Дон Хуан шукає своїх суперників, що носять те саме ім’я Хиль. «Їх двоє, і до її вікна / З’явитися обоє соизволят: / Так нехай вони мене заколють / Иль їх обох я проткну». Він поспішає під вікно до Инес. Инес у темряві приймає його за свій коханого - Хиля Зелені штани. Хуан не переконує її. Незабаром з’являється Мартін, що також надяг зелені штани. Побачивши Хуана, що розмовляє з Инес, він вирішує, що це і є його невловимий двійник, але думка, що це може виявитися примару покійної Хуани, вселяє в нього страх. Дон Хуан визнає в Мартінові лже-хиля, якого Инес ненавидить. Хуан викликає його на двобій. Инес, бачачи двох молодих людей у зелених штанах, не може зрозуміти, у чому справа. «Ельвіра» визирає зі свого вікна й говорить Инес, що сюди з’явився зрадник Мигель. Мартін, що приймає Хуана за дух доньї Хуани, у страху зникає. З’являється Клара в чоловічому костюмі. Вона прийшла перевірити, чи не зустрічається Хиль тайкома з Инес. Видаючи себе за Хиля, вона говорить Инес ніжні слова. Наблюдающий всю сцену з боку Караманчель викликує: «Не те я коштуючи бачу сни, / Не те тут злива була з Хилей». Хуан грозить убити Клару. Хуана переодягається в чоловіче плаття, спускається вниз і також підходить до вікну Инес. Хуана, Хуан і Клара сперечаються, хто з них теперішній Хиль. Хуан кидається на Хуану зі шпагою. Замість її з ним б’ється Кинтана. Хуан поранений

Батько Хуани дон Дьего, одержавши листа від дочки, приїжджає в Мадрид, щоб помститися її вбивці Мартінові. Мартін клянеться, що не вбивав Хуану, призиваючи у свідки Кинтану, але той затверджує, що Мартін зарізав Хуану. Альгвасил бере Мартіна під варту. З’являються Хуана, Хуан, Инес, Клара й дон Педро. Хуана розповідає всю правду, розкриває всі хитрості, на які вона пустилася заради того, щоб повернути Мартіна, Мартін щасливий, що уник небезпеки. Він просить прощення в Хуани і її руки в дона Педро. Инес дає згоду донові Хуану, а Клара готова стати дружиною свого давнього шанувальника дона Антоньо.

О. Э. Гринберг

Pages: 1 2