Якщо «перекласти» Франкову термінологію сучасною мовою науки про літературу, то можна сконструювати такі відповідники. «Поетична техніка» (=іманентна поетика твору) породжена законами «перцепції» (=сприймання) та асоціації, які лежать в основі «комбінації» (=зіставлень і протиставлень, опозицій) «конкретних образів»; ті ж «упорядковуються» (=вводяться в композицію твору відповідно до авторського задуму та орієнтацій на потенційного адресата (реципієнта), і в «душі» (=духовному світі) (уяві) фізичного читача (збуджують підсвідомо, свідомо «найтайніші струни») (=архетипи, індивідуально набутий чуттєвораціональний досвід); «відкривають нам» (=читачам, які певним чином ідентифікуються з автором) «широкі горизонти чуття і життєвих відносин» (=на сформований в час писання твору» горизонт очікування автора накладається горизонт очікування читача), а далі все відбувається майже за Яуссом. Так виглядала би «сформульована поетика» (сформульована словами І. Франка і сучасних теоретиків рецептивної естетики), яка не дуже розходиться з «іманентною» поетикою його художніх творів.

Віра Боднар

Література

1. Charles M. Rhetoryque de la lecture.– P., 1977.– 297 p.

2. Czaplejewicz E. Pragmatyka, dialog, historia.– Warszawa, 1990.– 420 s.

3. Eco U. Interpretacja i nadinterpretacja: Esej.– Kraków: Znak, 1996.– 148 s.

4. Poetics, Poetyka, Poetika.– Warszawa, 1961.– S. 733–744.

5. Problemy Socjologii literatury / Pod red. I. Slawińskiego.– Wrocław, 1971.– S. 79–95.

6. Problemy teorii literatury.– T.2.– Wrocław – Kraków – Gdańsk – Łódź, 1987.– S 44–56.

7. Античные риторики / Под ред. А. А.Тахо-Годи. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.- С. 287-292.

8. Гром’як Р. Грані й глибини Франкового трактату // Жовтень.– 1971.– С. 143–145.

9. Домбровський В. Українська стилістика і ритміка.– Золочів, 1923.– С. 101.

10. Дранов А. Рецептивная эстетика // Современное зарубежное литературоведение (страны западной Европы и США): Концепции, школы, термины. Энциклопедический справочник.– М.: Интрада-ИНИОН, 1996.– С. 127–138.

11. Клочек Г. Поетика і психологія.– К., 1990.– С. 26.

12. Коцюбинський М. Твори: В 7 т.– К.: Наук. думка, 1975.– Т. 4.– С. 123.

13. Папуша І. Емотивна (рецептивна) поетика Івана Франка в контексті санскритських літературознавчих теорій // Наук. зап. Терноп. педун-ту. Сер.: Літературознавство. Вип. 1.– Тернопіль, 1998.– С. 151–160.

14. Українка Леся. Зібрання творів: У 12-ти т.– К.: Наук. думка, 1979.– Т. 12.– С. 383.

Pages: 1 2 3