Ознайомити читача не іспанця з манерою цього поета майже неможливо, тому що, по суті, він набагато більше діє на слух, чим на розум і серце. Всі зусилля його спрямовані лише до того, щоб викликати з історії минулого вся яскрава, ефектна, збудлива уява, разом з тим уразити достатком картин, потоком гучних слів

Однак ми все-таки спробуємо перевести кілька строф з початку його великої поеми Хрест і Місяць. Це мальовниче зображення Андалузії у всій розмаїтості ея природи, автор є тут у найбільш вигідному для себе світлі, і стає почасти зрозумілим, чому, маючи так мало істотних достоїнств, йому вдалося досягти такої голосної популярності

Картини минулого відкрию я перед вами,
Картини похмурі далекої старовини,
Коли бігла кров широкими струмками
По нивах і лугам рідної сторони.
Зрозумієте ви тоді, що це изобилье
Дерев і плодів, богатих красою.,
Виникло на землі, що страждала від насилья,
Слізьми гіркими й кров’ю политої.

Панувала розкіш там ні погляди чарувала.
Здавалося, що воскрес чарівний Вавилон:
Зелене листя всюди оточувало
З мармуру палаци й довгий ряд колон.
Висячі сади деревами, квітами
Майоріли на верху штучних терас;
Там пальма струнка схилилася галузями,
Тут похмура сосна високо піднялася.

Перед вами воскрешу войовниче плем’я,
Народ, що населяв ту землю за старих часів.
Він орач, трудівник, готовий у той же час,
Мечем озброюючись, прагнути на війну.
Щасливо скінчивши бій з відважними ворогами
І з ними договір взаємний уклавши,
До звичайної праці поспішав він за волами
І знову борознив поверхню гладких нив.

Там височіли палаци, які служили
Оплотами від стріл і від мечів ворогів;
Їхні зводи за старих часів свідками були
Турнірів лицарських, веселощів і бенкетів.
Візерунком золотим ішли напису рядами,
Спускаючись зверху вниз по мармурових стінах;
У них ім’я Божие сіяло з іменами
Володарок доль, вродою дам, що панували.

Сліди минулі зберігаються там століттями,
З великим мале зустрічається у всьому:
От пташка легка летить під небесами,
По повітрю ширяючи й плаваючи з орлом.
Над місцем, де росте гвоздика польова,
Поник зелений мирт широкою листям
І, тінь прохолодну навкруги квітки кидаючи,
Пестить і свежит його в палючу спеку.

Розкішні квіти, всі відразу розпускаючись,
Ллють дивовижний аромат серед зелені садів;
І птаха всіх порід, у лісовій глухомані ховаючись,
У той самий строк в’ють гнізда для пташенят.
Природа вся повна рясними плодами,
Дерева до землі відмінюються від них;
A у глибинах її, увінчаних лісами,
Таяться поклади металів дорогих.

Тут, в Андалузії, сини степів араби
Едем свій знайшли далекий і святий:
На світі немає країни, що могла б
Пишатися, як вона, тією жіночою красою,
Що, блиском чорних очей ваблячи вас і чаруючи,
Обіцяє вам цілий рай в обіймах любові,
У знемозі сладостной, і в млості поцілунку,
І в страсті вогневий, бурхливої в крові.

Але це виняткове занурення за старих часів, після тих надій, які збудив Соррилья при першому вступі своєму на літературне поприще, не могло не зробити деякого розчарування в суспільстві, що не сповільнило відбитися й на самому поеті, принаймні, подібно Ларре, він незабаром відчув якусь відразу до Мадрида. Чи було отут одне тільки ображене самолюбство, або внутрішнє невдоволення собою, мимовільна свідомість, що він занадто легко відрікся від сучасного життя своїх співвітчизників і, оспівуючи велич минулого, мішенню став осторонь від їхніх теперішніх нещасть? Як би те не було, але не задовго до 1848 р. Соррилья покинув Іспанію й оселився в Парижі. Там він написав свою знамениту епічну поему, і на честь її негайно ж загриміли всі труби слави, у яких ніколи не буває недоліку на Пиренейском півострові

Згодом вся Європа набридла Соррилье, і він переселився на новий континент у Мексику. Тут, залишаючись всі також байдужим до політичних подій, він занадто легковажно поставився до національного почуття народу, що прийняв його у своє середовище, навіть образив це почуття, погодившись надійти на посаду придворного читця при особі імператора Максиміліана. Судячи з тому, як мало написав він за цей час, можна припустити, що Америка не дуже сприяла його поетичному натхненню.
Самим популярним і безперечно самим великим із всіх добутків Соррильи є його релігійно фантастична драма Дон Хуан Тенорио, і ця популярність, на нашу думку, головним чином пояснюється тим, що отут особливо. яскраво виступає та суміш моральної розгнузданості й боягузливого містицизму, що за всіх часів так сумно характеризувала іспанця католика. Автор очевидно співчуває своєму героєві й незрівнянно з більшою любов’ю зупиняється на його бурхливому житті, повної скандальних пригод і зухвалих витівок, чим на його каятті й борошнах совісті в останні хвилини. Зрозуміло, що такі описи всього сильніше діють на юрбу, збуджуючи її низинні страсті. A у цій драмі, що складається із двох частин, всі чотири акти першої суцільно наповнені воннственно-любовними пригодами героя.

Незадовго до здійснення двох останніх злочинів, за яких наступає вже відплата, дон Хуан Тенорие похваляється в таверні, перед своїм суперником Люисом де Мехиа, тою життям, яку він вів протягом року. Нарешті вони обоє підводять підсумки своїм ганебним успіхам, щоб збори собутильников могли вирішити, хто з них виграв парі, тобто y кого більше налічується жертв убивства й спокуси.
Дон Хуан починає перший, і от що говорить він o собі:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Так, більше велика арена
Потрібна була для подвигів моїх;
Мені стало тісно тут, і я задумав
Направити шлях в Італію, у країну,
Де сонця жар запалює кров,
Де храм собі спорудило наслажденье,
Де бог війни з богинею любові
Панують издревле, уклавши сполучник.
Там був у той час сам Наполеон;
Він вів боротьбу, поневолюючи разом
І свій народ, і палких італійців.
Військовий дух осягнув всі населенье,
Розпалив всі страсті в ньому й збудив
Похилість до звад, до викликів, до дуелей,
До всякого азарту. Де ж краще
Могло бути для мене? І я залишився
У тієї спорідненій мені, давно бажаній сфері;
A разом з тим негайно виконав
І головна умова парі:

На двері мого житла в Римі
З’явилася в той же день такий напис:
“Тут дон Хуан Тенорие, готовий
Відгукнутися завжди, на всякий заклик
І друга, і ворога”. Потім настала
Те життя кипуча, де щодня
Давав результат і страсті, і відвазі.
Не стану обчислювати всього, що було.
O тім надовго збережеться пам’ять,
І довго буде голосна поголоска
Хвалити й проклинати мої деянья.

Отут допомагало все: і сама вдача
Прекрасних римлянок гарячий, жагучий;
І той вогонь, та сила обаянья,
Що мені дані природою самої.
Я щасливий був у ту пору повного життя,
Тріумфував, без ліку скоряючи
І розбиваючи жіночі серця.

Але, після багатьох подвигів відважних,
Довелося покинути Рим, покинути таємно,
У нічну пору, у бедном одеянье,
Верхи на шкапі. Так я обдурив
Своїх ворогів і щасливо уник
Ганебної петлі, що загрожували.

Потім примкнув я до армії іспанської;
Але в тім середовищі синів моєї вітчизни,
Тих, що зібралися для битви на чужині,
Жила ворожнеча лише до загального ворога.
Із працею влаштувавши п’ять иль шість дуелей,
Я зволів шукати іншої арени.

Неаполь кликав мене, мрія тягла
У той чудовий сад, де жіноча врода
Цвіте роскошно, як сама природа,
Де й любов, як сонце, гаряча.
Там оселився я, і знову на двері
Написаний був для всіх мій гордий виклик:
,.3десь дон Хуан Тенорие. Кому
Під силу з ним боротьба? Який сміливець
Наважиться йому суперечити,
Иль стати перешкодою його шляху?
Суперника немає рівного Хуану,
Ні жінки, здатної встояти
Перед обаяньем лицарської відваги,
Иль силою золота. Володіючи ними,
Він скорить на вибір кожну:
Принцесу ль горду в її палаццо,
Рибачку чи в убогому човнику;
І всякого супротивника подужає
На бойовище й у грі азартної,
У розгулі буйному, у сладостной любові”.

Шість місяців у Неаполе я прожив
І щодня доводив ділом,
Що виклик мій була не підвалина погрозою:
Був я призвідником скандалів,
Героєм всіх відважних підприємств,
Тріумфував у незліченних дуелях,
Всі усуваючи, усяку перешкоду
І життя чоловіків, і чеснота дружин!
Від правосуддя мене рятувала
Моя відвага, иль сама доля;
Сміючись над ним, я спритно уникав
Його пасток хитрістю, обманом;
Не підкоряючись ніяким законам,
Не визнаючи нічого святого,
Ішов напролом до всякої мети. Розум
Не в силах був стримати моїх поривів,
І сміло я входив те в палац,
Те в хатину, то в монастир святий,
Заперечував і віднімав y Бога
Його старанних, але не стійких жриць.

Pages: 1 2