Сцена перша Король із роздратуванням розпитує королеву про Гамлета. Вона схвильовано розповідає, як принц убив Полонію. Клавдія тривожить небезпеку, що зараз представляє Гамлет. Він удавано жалує про принца й називає «провиною всьому любов» до юнака, що позбавила їхньої розсудливості й змусила сховати хвороба принца, як сімейне нещастя

Король обіцяє швидко сховати сліди злочину принца й до вечора відправити Гамлета з око геть.

Сцена друга. Розенкранц і Гильденстерн розшукали Гамлета, щоб відібрати в нього мертве тіло. Гамлет говорить із ними з викликом, відмовляючись назвати місце, де лежить убитий Полоній

Сцена третя. Входить король зі свитою. Король говорить, що за Гамлетом послали, а труп наказаний знайти. Він шкодує, що принца не можна як варто покарати за вбивство радника, тому що Гамлета любить простий народ. Король вирішує покарати Гамлета, використавши для цього хитрість: оголосити, що від’їзд принца є «службове назначенье», рішення про яке прийнято вже давно: «…Сильну хворобу лікують сильно діючим засобом».

Розенкранц доповідає королеві, що тіло Полонію знайти неможливо, а Гамлет перебуває під наглядом. Король велить привести принца. Гамлет відповідає королеві різко й двозначно, і той, втративши терпіння, повідомляє принцові про своє рішення направити його в Англію. Гамлет легко погоджується їхати. Залишившись один, король вимовляє вголос свій таємний намір: він направляє Гамлета в Англію на вірну смерть:

• «Виконай це, Англія! При ньому Я буду танути, як у жару гарячки. Позбав мене від цього вогню. Поки він живий, немає життя для мене».

Сцена четверта. Рівнина в Данії. Фортинбрас просить капітана доповісти по службі, що його військо перетинає королівство й готове бути корисним по першому ж виклику влади. Капітан бажає Фортинбрасу доброго шляху, і Фортинбрас із військом іде

З’являються Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн і інших. Гамлет з’ясовує, чиє військо рухається перед ним. Він щиро здивований, що воєнні дії розгорнулися через незначний клаптик землі: «Двох тисяч душ, десятків тисяч грошей не шкода за якийсь сіна жмут!» Відправивши всіх уперед, Гамлет міркує

Сцена п’ята. Гораціо просить королеву прийняти Офелию. Королева відмовляється, але Гораціо наполягає, тому що чує в словах дівчини розгадку якоїсь таємниці. Нарешті королева погоджується Офелия, розмовляючи з королевою, бурмоче нескладні слова, співає, і присутні розуміють, що вона збожеволіла. Провівши Офелию, король звертається до королеви. Він ремствує на лихо, що ніколи не ходить одна. Перше нещастя, що осягло королівство,- смерть Полонію. Другим нещастям Клавдій називає необхідність відіслати з Данії принца Гамлета, а третім,- шумування в народі через слухи про смерті Полонію, якого поховали таємно. Тепер - божевілля Офелии. Нарешті, із Франції повернувся Лаэрт. Він не з’явився до двору й вірить слухам, що поширюються в місті. Клавдієві страшно.

Чуєте шум. дворянин, Що Ввійшов, розповідає королеві, що Лаэрт і очолювана їм чернь роззброюють палацову охорону. Чернь кричить: « Коронувати Лаэрта!» З’являється збройний Лаэрт, за ним датчани. Лаэрт грубо вимагає в короля правди про загибель Полонію. Вертається Офелия. Вона ніжно співає про смерті батька. Король пропонує Лаэрту вибрати з його друзів самих розумних і з’ясувати правду про те, як умер Полоній. Винного вирішено відправити на ешафот

Сцена шоста. Слуга повідомляє Гораціо, що матроси з корабля, шедшего в Англію, привезли йому лист. Гораціо читає лист від Гамлета, у якому друг просить його спочатку допомогти подавцям листа потрапити до короля. Потім Гамлет коротко розповідає, що незабаром після виходу в море на їхній корабель напали розбійники. Під час атаки Гамлет перескочив на борт розбійницького судна, кораблі відійшли друг від друга, і принц виявився бранцем розбійників. Вони обійшлися з Гамлетом шляхетно. Принц просив Гораціо негайно передати королеві прикладені листи й поспішати до нього на зустріч. Він також повідомив, що йому їсти чим здивувати друга й що Розенкранц і Гильденстерн залишилися на кораблі, що йде Ванглию. Гораціо вирішує негайно відправитися Кгамлету.

Сцена сьома. Король продовжує розмову з Лаэртом, що вже переконався в невинності Клавдія. Він називає дві причини, по яких не проводився наслідок у справі про вбивство Полонію. Одна з них - любов до Гамлета королеви -матюкай. Інша - прихильність до принца простих людей

Акт п’ятий. Сцена перша. Цвинтар. Два гробарі радяться, чи можна ховати утопленицю по-християнському. Під час їхньої неспішної розмови з’являються Гамір-|| I і Гораціо; зупиняються на відстані. Гробар копає могилу й співає. От він вирив череп і викидає його. Гамлет говорить: «У цьому Черепі була колись мова, його власник уміла співати. Коштувало ростити ці кості, щоб потім грати ними в бабки. Мої починають нити при думці про цьому». Гробар дістає із землі ще один череп — Йорика, королівського блазня Гамлет бере череп у руки: Бєдний Иорик! — Я знав його, Гораціо. те була людина нескінченної дотепності, невичерпний на вигадки. З’являється похоронний хід на чолі з королем. Гамлет і Гораціо щ ходять убік. Спостерігаючи за похоронами, Гамлет розуміє, що ховають Офелию. Він вражений. Лаэрт у горі, він кидається слідом за труною в могилу й проклинає вбивцю батька. Гамлет виступає вперед. Юнаки б’ються в Могилі, але їх рознімають. Гамлет повідомляє, що готово «суперництво» У Лаэртом вирішити зброєю. Він зізнається в любові до Офелии й Лаэрта про причину ворожості до себе. Король і королева називають це черговим припадком Гамлета, і принцуходит. Коли Гамлет ховається, король нагадує Лаэрту їхній недавній договір про двобій з Гамлетом И пророкує швидку розв’язку

Сцена друга. Гамлет розповідає Гораціо про поїздку Ванглию. Чуття підказало принцові, що йому загрожує небезпека. Він таємно розкрив королівський наказ і прочитав, що в Англії його повинні схопити й відразу стратити. Замість цього наказу Гамлет склав новий, у якому пропонувалося зрадити смерті подавців наказу, що приїхали в Англію Гиль-денстерна й Розенкранца. Він поставив на наказі справжню королівську печатку, що ще збереглася в його Входить Озрик, якого Гамлет характеризує так: «постав худобину царем скотов - його ясла будуть поруч із королівськими». Озрик повідомляє Гамлетові, що король тримає на нього парі у двобої з Лаэртом і запитує, чи згодний принцдраться. Гамлет погоджується, запевнивши Озрика, що виграє для короля парі. Гамлета долають неясні передчуття. Гораціо вмовляє друга відмовитися від двобою, але принц переконаний, що варто бути «вище марновірств».

Входять король, королева й звита. Гамлет, потискуючи руку Лаэрта, просить його простити за образу, запевняючи, що був «у затменье». Лаэрт прощає Гамлета, але вважає, що повинен відстояти на двобої свою честь. Поки вони готуються до бою, король вимагає вина, що нібито буде пити за здоров’я Гамлета, і кидає в кубок отрута, говорячи, що це коштовна перлина. У двобої починає перемагати Гамлет. Король пропонує йому випити за успіх, але принц відмовляється. Кубок випиває королева. Клавдій намагається зупинити неї. Пізно. Гертруда приречена на смерть. Наступає черга Лаэрта завдати удару, він готується, але розуміє, що діє проти своєї совісті: суперник не знає про отруту, нанесеній на клинок. Лаэрт ранить Гамлета. Потім, у сутичці, вони міняються рапірами й Гамлет ранить Лаэрта. Королева падає й перед смертю встигає сказати про отруєне питво. Гамлет вимагає назвати зрадника. Лаэрт указує на короля й повідомляє про отруєну рапіру. Принц заколює нею короля. Король умирає

Pages: 1 2