Коли я повернувся додому до обіду, дядька ще не було. Але було ще рано. Якийсь час я сидів і дивився на годинники, а коли їхнє цокання стало мене дратувати, я вийшов з кімнати. Я піднявся по сходам у верхній поверх будинку. У високих, холодних, порожніх, похмурих кімнатах мені полегшало, і я, наспівуючи, ходив з однієї в іншу. У вікно я побачив своїх товаришів, які грали на вулиці. Їхні лементи доносилися до мене приглушен і неясними, і, пригорнувшись чолом до холодного скла, я дивився на темний будинок навпроти, у якому жила вона. Я простояв так з годину, не бачачи нічого, крім створеної моєю уявою фігури в коричневому платті, злегка торкнутої світлом вигнутої шиї, руки на поруччях і білому краєчку спідниці
Коли я знову спустився вниз, у вогню сиділа миссис Мерсер. Це була сива сварлива баба, удова лихваря, що збирала для якоїсь богоугодної мети старі поштові марки. Мені довелося терпляче слухати балаканину за чайним столом. Обід запізнювався вже більше чим на годину, а дядька все не було. Миссис Мерсер устала: жахливо шкода, але вона більше чекати не може, уже дев’яту годину, а вона не хоче пізно виходити на вулицю, нічне повітря їй шкідливий. Коли вона пішла, я став ходити взад і вперед по кімнаті, стискаючи кулаків. Тітка сказала:
- Боюся, що тобі прийде відкласти свій базар до неділі
О дев’ятій годині я почув клацання ключа в замку дверей. Я почув, як дядько розмовляє сам із собою і як вішалка захиталася під вагою його пальто. Я добре знав, що все це значить. Коли він наполовину попорався з обідом, я попросив у нього грошей на базар. Він усе забувся
- Добрі люди вже другий сон бачать, - сказав він
Я не посміхнувся. Тітка енергійно заступилася:
- Дай ти йому гроші, і нехай іде. Досить його млоїти
Дядько сказав, що він засмучений, як це він забув. Він сказав, що дотримується старого прислів’я: без утіх і развлеченья немає успіху й в ученье. Він запитав мене, куди я збираюся, і, коли я йому це в другий раз пояснив, він запитав, чи знаю я «Прощання араба з конем» *. Коли я виходив з кухні, він декламував тітці перші рядки цього вірша
* Вірш англійської поетеси й романістки, дочки Р. Б. Шеридана - Кэролайн Нортон (1808-1877).
Міцно затиснувши в руці флорин, я нісся по Букингем-Стрит до вокзалу. Вулиці, загачені покупцями, яскраво освітлені газовими ліхтарями, нагадували мені про те, куди я направляюся. Я сіл у порожній загін третього класу. Після нестерпного зволікання поїзд повільно відійшов від перону. Він повз серед напівзруйнованих будинків, над мерехтливою рікою. На станції Уэстленд-Роу ціла юрба осадила вагони, але провідники нікого не пускали, кричачи, що поїзд спеціальний і йде тільки до базару. Я залишався один у порожньому вагоні. Через кілька хвилин поїзд підійшов до збитого на швидку руку платформі. Я вийшов; світний циферблат показував, що вже без десяти десять. Прямо переді мною була велика будова, на фасаді якого світилося магічне ім’я
Я не міг знайти шести пенсів на вхід і, боячись, як би базар не закрили, проскочив через турнікет, простягнувши шилінг людині із втомленою особою. Я опинився у великому залі, що на половині його висоти оперізувала галерея. Майже всі кіоски були закриті, і більше половини залу залишалося в темряві. Навкруги стояла тиша, яка буває в церкві після служби. Я робко пройшов на середину базару. Кілька людей юрбилося у відкритих ще кіосків. Перед завісою, над яким з різнобарвних лампочок складені були слова «Cafe Chantant», два чоловіки вважали на підношенні гроші. Я слухав, як падають монети
Із працею згадавши, навіщо я сюди потрапив, я підійшов до одному з кіосків і став розглядати порцелянові вази й чайні сервізи у квіточку. У дверей кіоску панянка розмовляли й сміялася із двома молодими людьми. Я помітив, що вони говорять із лондонським акцентом, і мимоволі прислухався до їх розмові
- Ах, я не говорила нічого подібного!
- Ах, ви сказали!
- Ах, я не говорила!
- Правда, вона сказала?
- Так. Я сам чув
- Ах ви… брехунець!
Помітивши мене, панянка підійшла й запитала, чи не хочу я що-небудь купити. Її тон був непривітний, здавалося, вона заговорила із мною тільки по обов’язку. Я зніяковіло подивився на величезні глечики, які, точно два східних стражі, стояли по сторонах входу, що темніє, у кіоск, і промурмотав:
- Ні, дякую вам
Дівчина переставила якусь вазу й повернулася до молодих людей. Вони знову заговорили про тім же. Раз або два вона оглянулася на мене
Я постояв у кіоску, щоб мій інтерес до її товару здався правдоподібніше, але знав, що все це ні до чого. Потім я повільно відвернувся й побрів на середину базару. Я упустив свої два пенні на дно кишені, де лежав шестипенсовик. Я почув, як чийсь голос крикнув з галереї, що зараз згасять світло. У верхній частині будинку було тепер зовсім темно.
Дивлячись нагору, у темряву, я побачив себе, істота, ваблена марнославством і осоромлене, і ока мені обпалило образою й гнівом
Переклад з англійського за редакцією И. А. Кашкіна
Pages: 1 2
Збережи - » Аравія. Оповідання Джойса «Дублинцы» . З'явився готовий твір.